1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:09,070 --> 00:02:13,010
"Seer for the Clouds! Capture the South Bird!"

19
00:02:15,820 --> 00:02:17,310
Τι έχεις να μας πεις, γέροντα;

20
00:02:18,340 --> 00:02:24,200
Εδώ. Θα ξεκινήσω λέγοντάς σας
όλα όσα ξέρω για το νησί του ουρανού.

21
00:02:24,710 --> 00:02:28,910
Τίποτα από αυτά δεν είναι σίγουρο, αλλά εξαρτάται από εσάς
αν θες να το πιστέψεις ή όχι!

22
00:02:29,180 --> 00:02:30,440
Ναι! Σας πιστεύουμε!

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,350
Ρε, είσαι γρήγορος!

24
00:02:31,600 --> 00:02:34,790
Υπάρχει ένα περίεργο φαινόμενο
που συμβαίνει σε αυτά τα νερά...

25
00:02:35,350 --> 00:02:39,380
μερικές φορές νυχτώνει,
παρόλο που είναι μέσα της ημέρας.

26
00:02:39,920 --> 00:02:42,910
Ναι! Το είδαμε! Δικαίωμα;!

27
00:02:42,910 --> 00:02:47,580
Ναι! Ήρθε η νύχτα και μετά
εμφανίστηκαν μερικά τέρατα!

28
00:02:49,300 --> 00:02:50,780
Οι γίγαντες;

29
00:02:50,780 --> 00:02:55,130
Υπάρχει μια ιστορία για το πού βρίσκονται
προέρχονται από, αλλά ξεχάστε τα προς το παρόν.

30
00:02:55,340 --> 00:02:57,600
Αυτό το ξαφνικό βράδυ...

31
00:03:00,770 --> 00:03:04,140
Προκαλείται από τις σκιές
από εξαιρετικά συμπαγή σύννεφα...

32
00:03:04,140 --> 00:03:08,480
Εννοείς τα σύννεφα cumulonimbus;
Αλλά ήταν πολύ σκοτεινά για να είναι σύννεφα...

33
00:03:08,900 --> 00:03:11,200
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο χαζός, γέρο!

34
00:03:11,200 --> 00:03:13,440
Έχει συννεφιά τις μέρες
όταν υπάρχουν πολλά σύννεφα!

35
00:03:13,440 --> 00:03:14,830
Ναι! Νεφελώδης!

36
00:03:14,830 --> 00:03:15,450
Νεφελώδης!

37
00:03:15,450 --> 00:03:17,420
Σώπα και άκου!

38
00:03:17,810 --> 00:03:21,220
Υπάρχουν σύννεφα γνωστά ως
«συννεφιά cumuloregalis».

39
00:03:21,220 --> 00:03:26,750
Σωρεύονται ψηλά στον ουρανό αλλά
δεν παράγει ρεύματα αέρα ή βροχή.

40
00:03:26,750 --> 00:03:32,220
Όταν εμφανίζονται ψηλά στον ουρανό,
ακόμα και το φως του ήλιου μπλοκάρεται,

41
00:03:32,220 --> 00:03:34,380
φέρνοντας το απόγευμα στο έδαφος.

42
00:03:34,870 --> 00:03:38,460
Μια θεωρία λέει ότι cumuloregalis
τα σύννεφα είναι απολιθωμένα σύννεφα

43
00:03:38,460 --> 00:03:42,870
που έχουν επιπλέει στον ουρανό για
χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια.

44
00:03:42,870 --> 00:03:47,320
Αυτό είναι γελοίο! Σύννεφα με αρ
ρεύματα αέρα ακόμα και μετά τη συσσώρευση;!

45
00:03:47,720 --> 00:03:50,300
Είστε ελεύθεροι να πιστεύετε ότι δεν μπορούν να υπάρχουν.

46
00:03:50,300 --> 00:03:52,770
Δεν σου ζητάω να με πιστέψεις!

47
00:03:53,230 --> 00:03:55,000
Είναι σύννεφα μυστηρίου, λοιπόν;

48
00:03:55,440 --> 00:03:58,480
Περίπου. Υπάρχει ακόμα
καμία εξήγηση για αυτούς.

49
00:03:58,480 --> 00:03:59,910
Είσαι υπέροχος, Λούφι!

50
00:03:59,910 --> 00:04:03,860
Ακούω. Αν πράγματι υπάρχει ένα νησί του ουρανού...

51
00:04:04,200 --> 00:04:05,880
...Αυτό θα ήταν το μόνο δυνατό μέρος!

52
00:04:06,100 --> 00:04:09,030
Καλά! Γκόττσα! Ας πάμε πάνω από αυτά τα σύννεφα!

53
00:04:09,030 --> 00:04:10,180
Σήκω, Ζορό!

54
00:04:10,180 --> 00:04:11,220
Ε; Είναι πρωί;

55
00:04:11,220 --> 00:04:14,250
Ετοιμαστείτε όλοι! Σύννεφο πηδάλιο γεμάτο!

56
00:04:14,250 --> 00:04:17,210
Ευχαριστούμε που μας συμπλήρωσες, παλιό!

57
00:04:17,530 --> 00:04:19,760
Πόσες φορές πρέπει να πω
δεν ξέρουμε πώς να φτάσουμε εκεί;!

58
00:04:21,900 --> 00:04:23,270
Τώρα έρχεται το πραγματικό πρόβλημα.

59
00:04:23,270 --> 00:04:25,240
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας αυτό...
Βάλτε τη ζωή σας στη γραμμή!

60
00:04:25,240 --> 00:04:26,770
Είμαστε ήδη κοντά στον θάνατο...

61
00:04:27,090 --> 00:04:30,430
Το Knock-Up Stream είναι α
ρεύμα που εκτοξεύεται στον αέρα...

62
00:04:31,040 --> 00:04:35,060
Μπορείς θεωρητικά να το πάρεις
στον ουρανό. Καταλαβαίνω;

63
00:04:35,310 --> 00:04:39,020
Είναι ένα ρεύμα που μπορεί να πετάει τα πλοία, σωστά;

64
00:04:39,020 --> 00:04:42,030
Ω! Τότε απλά χρειάζεται
στείλτε μας πάνω από τα σύννεφα!

65
00:04:42,810 --> 00:04:44,050
Yahoo!

66
00:04:45,800 --> 00:04:46,990
Σε ρεύμα;

67
00:04:46,990 --> 00:04:51,430
Αλλά δεν θα καταλήξαμε απλώς
συντριβή πίσω στον ωκεανό;

68
00:04:51,430 --> 00:04:55,000
Κανονικά, ναι. Το κλειδί είναι ο συγχρονισμός.

69
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Είναι εύκολο να μιλήσουμε
αποστέλλεται μέχρι το ρεύμα,

70
00:05:00,490 --> 00:05:04,560
αλλά δεν θα είναι τόσο ωραίο
ένα ταξίδι όπως νομίζετε.

71
00:05:06,670 --> 00:05:10,090
Το Knock-Up Stream είναι μια φυσική καταστροφή.

72
00:05:10,090 --> 00:05:13,110
Είναι κάτι που πρέπει
κανονικά να αποφεύγεται!

73
00:05:14,810 --> 00:05:18,190
Πώς ακριβώς κάνει ένα νερό
άνοδος ρεύματος στον ουρανό;

74
00:05:18,190 --> 00:05:22,070
Δεν έχουμε ακούσει ποτέ
πριν κάτι τέτοιο...

75
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
Ναι!

76
00:05:25,650 --> 00:05:30,840
Φυσικά, μπορούμε μόνο να μαντέψουμε
πώς λειτουργεί αυτό το τερατώδες ρεύμα.

77
00:05:30,840 --> 00:05:34,140
Κανείς δεν είναι αρκετά χαζός
πηδήξτε και μάθετε, τελικά.

78
00:05:34,830 --> 00:05:36,120
Η αποδεκτή θεωρία πάει κάπως έτσι!

79
00:05:40,400 --> 00:05:43,870
Βαθιά κάτω από τον πυθμένα της θάλασσας,
υπάρχουν μεγάλες κοιλότητες,

80
00:05:43,870 --> 00:05:46,930
και χαμηλή θερμοκρασία
θαλασσινό νερό εισχωρεί μέσα τους.

81
00:05:47,170 --> 00:05:50,930
Η θερμότητα από τη γη κάτω
μετατρέπει αυτό το νερό σε ατμό,

82
00:05:50,930 --> 00:05:53,770
και η προκύπτουσα πίεση προκαλεί
έκρηξη στον βυθό της θάλασσας.

83
00:05:54,210 --> 00:06:00,280
Ένα αρκετά μεγάλο για να πετάξει τη θάλασσα
και δημιουργήστε ένα ρεύμα στον ουρανό!

84
00:06:02,920 --> 00:06:07,540
Για ένα λεπτό περίπου, η θάλασσα
συνεχίζει να ανεβαίνει στον ουρανό.

85
00:06:07,540 --> 00:06:12,260
Ένα λεπτό;! Τι μέγεθος έκρηξης
εδώ μιλάμε;!

86
00:06:12,470 --> 00:06:14,780
Οι εκρήξεις αλλάζουν θέση κάθε φορά,

87
00:06:14,780 --> 00:06:16,210
και εμφανίζονται πέντε φορές το μήνα.

88
00:06:17,170 --> 00:06:19,760
Θέλετε να μας φουσκώσουν σε σαχλαμάρες...;!

89
00:06:20,430 --> 00:06:21,710
Αλλά, ξέρεις,

90
00:06:22,250 --> 00:06:27,100
περιγράφοντας ένα μεγάλο φυσικό φαινόμενο
με λόγια και λογική είναι ανόητο.

91
00:06:27,100 --> 00:06:33,370
S-Λοιπόν, βασικά, πρέπει να οδηγήσουμε αυτό το ρεύμα
που εμφανίζεται μόνο πέντε φορές το μήνα

92
00:06:33,370 --> 00:06:35,120
και ελπίζω να εμφανιστεί το νησί του ουρανού;

93
00:06:35,490 --> 00:06:43,270
Ναι. Κι αν χάσεις, θα πέσεις
υποχωρήστε, συρθείτε στον ωκεανό...

94
00:06:44,230 --> 00:06:46,920
...και μετά θα καταλήξετε όλοι
στο βυθό της θάλασσας.

95
00:06:48,500 --> 00:06:51,270
Α-Καλά! Ας τα παρατήσουμε στο νησί του ουρανού!

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,630
Είναι αδύνατο!

97
00:06:55,630 --> 00:07:00,950
Πρέπει να έχεις την πιο τυχερή τύχη
που έχει την τύχη να φτάσει εκεί!

98
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Θα είμαστε καλά! Πάμε!

99
00:07:05,440 --> 00:07:06,000
Πώς το ήξερα;

100
00:07:06,550 --> 00:07:10,640
«Θα είμαστε καλά»; Πώς μπορείς να πεις
τέτοια αβάσιμα πράγματα τόσο εύκολα...;!

101
00:07:10,640 --> 00:07:13,510
Θέλω να πω, απλά κοιτάξτε το Going Merry τώρα!

102
00:07:13,510 --> 00:07:16,080
Φαίνεται τόσο θλιβερό!

103
00:07:16,080 --> 00:07:19,950
Δεν αντέχει σε ένα
γιγαντιαία καταστροφή σαν κι αυτή!

104
00:07:19,950 --> 00:07:24,270
Αυτό είναι αλήθεια. Ακόμα και σε άριστη κατάσταση,
αυτό το πλοίο δεν θα είχε ευκαιρία.

105
00:07:24,590 --> 00:07:25,660
Τι;!

106
00:07:25,660 --> 00:07:27,960
Ταχύτητα, βάρος, δύναμη...

107
00:07:27,960 --> 00:07:31,410
Αυτό το σκάφος θα ανατινάχτηκε κατά την έκρηξη.

108
00:07:32,000 --> 00:07:36,170
Αλλά... Δείτε! Πραγματικά είναι αδύνατο!

109
00:07:36,380 --> 00:07:38,840
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό.

110
00:07:38,840 --> 00:07:42,290
Θα έχω τη Masira και τον Shojo
βοηθήσει να σε πάει εκεί.

111
00:07:42,290 --> 00:07:45,130
Μόνο αφού ενισχύσουμε το πλοίο σας, φυσικά.

112
00:07:45,390 --> 00:07:47,870
Ναι! Απλά αφήστε το σε εμάς!

113
00:07:47,870 --> 00:07:49,180
Ευχαριστώ, παιδιά!

114
00:07:49,360 --> 00:07:51,330
Ούτε μας ρώτησε...

115
00:07:52,870 --> 00:07:54,910
Κατάλαβες κιόλας;!

116
00:07:54,910 --> 00:07:55,520
Καταλαβαίνετε τι;

117
00:07:55,520 --> 00:07:57,590
Για αρχή... Ναι!

118
00:07:57,590 --> 00:08:02,270
Ό,τι περισσότερο μπορούμε να μείνουμε
αυτό το νησί είναι μια μέρα ακόμα!

119
00:08:02,270 --> 00:08:06,710
Μετά από αυτό, το Log Pose θα
αρχίστε να υποδεικνύετε το επόμενο νησί!

120
00:08:06,710 --> 00:08:10,000
Ναι! Ναι! Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως!

121
00:08:10,000 --> 00:08:12,600
Σοβαρά, γέροντα! Δεν είσαι μέντιουμ!

122
00:08:12,600 --> 00:08:14,870
Αμφιβάλλω ότι ξέρεις,
αλλά πόσες μέρες θα είναι

123
00:08:14,870 --> 00:08:19,620
μέχρι το Knock-Up Stream και
τα σύννεφα cumuloregalis παρατάσσονται;!

124
00:08:19,840 --> 00:08:24,850
Όχι, όχι! Πόσους μήνες;!
Όχι, πόσα χρόνια;!

125
00:08:24,850 --> 00:08:28,090
Αύριο το απόγευμα.
Αν πας, καλύτερα ετοιμάσου!

126
00:08:28,090 --> 00:08:30,210
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε σε αυτό το διάστημα!

127
00:08:30,210 --> 00:08:33,050
Ω; Εάν δεν σας αρέσει, τότε απλά παρατήστε!

128
00:08:35,370 --> 00:08:36,440
Υ-Λέτε ψέματα!

129
00:08:37,200 --> 00:08:42,230
Αυτό δεν είναι σωστό! Μόλις σε γνωρίσαμε σήμερα!
Δεν είσαι πολύ καλός;!

130
00:08:42,480 --> 00:08:43,990
Συν...!

131
00:08:44,350 --> 00:08:45,470
Υπομονή, Usopp!

132
00:08:45,470 --> 00:08:46,580
Σώπα, εσύ!

133
00:08:47,200 --> 00:08:50,010
Αύριο απλά συμβαίνει
να είναι η τέλεια ευκαιρία

134
00:08:50,010 --> 00:08:54,210
να πάω σε αυτό το θρυλικό,
άγνωστο "ουράνιο νησί";!

135
00:08:54,530 --> 00:08:58,850
Και θα βοηθήσετε να δυναμώσετε
το πλοίο μας και να μας πάει εκεί;!

136
00:08:58,850 --> 00:09:00,360
Αυτό είναι πολύ βολικό!

137
00:09:00,360 --> 00:09:02,260
Τι ακριβώς σκέφτεσαι;!

138
00:09:02,770 --> 00:09:07,790
Επιπλέον, είσαι ο Noland the Liar's
απόγονος! Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε!

139
00:09:11,190 --> 00:09:14,430
Παλιόχρονο! Το δείπνο είναι έτοιμο!

140
00:09:14,430 --> 00:09:15,250
Κίνηση!

141
00:09:15,520 --> 00:09:17,690
Nami-san! δείπνο...

142
00:09:20,700 --> 00:09:23,120
Ε-Τι;! Θα τσακωθείς;!

143
00:09:23,760 --> 00:09:27,080
Όποτε "μεσημεριανό βράδυ"
επιβεβαιώνεται στον χλοοτάπητα του Masira,

144
00:09:27,080 --> 00:09:32,670
εμφανίζονται σύννεφα cumuloregalis
τους νότιους ουρανούς την επόμενη μέρα.

145
00:09:32,670 --> 00:09:35,020
Και κρίνοντας από το επιτόκιο πέντε ανά μήνα,

146
00:09:35,020 --> 00:09:38,850
το Knock-Up Stream θα
πιθανώς να είναι ενεργός αύριο.

147
00:09:39,540 --> 00:09:42,570
Θα συμβεί κάπου νότια από εδώ.

148
00:09:42,570 --> 00:09:47,590
Δεν είναι 100% βεβαιότητα, αλλά υπάρχει
μια καλή ευκαιρία να είναι αύριο!

149
00:09:54,100 --> 00:09:58,050
Χαίρομαι που γνώρισα ανόητους σαν εσένα.

150
00:10:00,370 --> 00:10:05,240
Τώρα, πάμε να φάμε λίγο!
Χαλαρώστε στη θέση μου σήμερα...

151
00:10:05,480 --> 00:10:06,840
...σύντροφοι!

152
00:10:10,470 --> 00:10:12,490
Τροφή! Γρήγορα, Usopp!

153
00:10:12,490 --> 00:10:13,720
Ναι! Άντε!

154
00:10:13,720 --> 00:10:15,480
Ελικόπτερο! Πήγαινε να πάρεις τον Robin-chan!

155
00:10:15,480 --> 00:10:16,470
Δικαίωμα!

156
00:10:18,510 --> 00:10:22,590
Φαίνεται ότι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε
το καλύτερο για να φτάσουμε στον ουρανό...

157
00:10:23,050 --> 00:10:25,030
Αν και τελικά εξαρτάται από την τύχη...

158
00:10:25,300 --> 00:10:28,460
Nami. Είμαι μίζερος και δειλός;

159
00:10:28,760 --> 00:10:30,420
Ξέχασες το «ανόητο».

160
00:10:30,730 --> 00:10:34,270
Ξέρω πώς νιώθεις. Τώρα πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη.

161
00:10:36,690 --> 00:10:39,380
Συγγνώμη, γέρο!

162
00:10:39,380 --> 00:10:43,130
Τι το...?! τζάμπα! Μη μου σκουπίζεις τη μύξα σου!

163
00:10:49,200 --> 00:10:52,430
Το σημερινό ποτό είναι ιδιαίτερα υπέροχο!

164
00:10:52,430 --> 00:10:55,970
Φάε, φάε! Το saury γεμάτο
το μάθημα μόλις ξεκινά!

165
00:10:55,970 --> 00:10:56,440
Εδώ!

166
00:10:57,520 --> 00:11:00,190
Γκόττσα, αλήτης διάσωσης!
Αυτό είναι ένα Tabasco Bomber!

167
00:11:00,900 --> 00:11:03,350
Γιατί, εσύ! Μακρυμύτη!

168
00:11:04,760 --> 00:11:06,880
Κορίτσι! Έλα κάτσε εδώ!

169
00:11:06,880 --> 00:11:10,380
Είναι 100 χρόνια πολύ νωρίς για να
να σε περιμένει ο Nami-san!

170
00:11:19,170 --> 00:11:21,180
«Είδα χρυσό…

171
00:11:22,410 --> 00:11:24,140
...στο δεξί μάτι του κρανίου!».

172
00:11:24,140 --> 00:11:24,600
Χρυσός;!

173
00:11:28,450 --> 00:11:33,000
Αυτή η ποτισμένη από δάκρυα πρόταση ήταν
το τελευταίο πράγμα που έγραψε ο Noland.

174
00:11:33,860 --> 00:11:36,930
«Είδα χρυσό στο δεξί μάτι του κρανίου...»

175
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Ο Noland εκτελέστηκε την ίδια μέρα.

176
00:11:40,830 --> 00:11:44,820
Ακόμη και αφού ήρθα στην Τζάγια,
αυτά τα λόγια δεν έχουν κανένα νόημα.

177
00:11:44,820 --> 00:11:46,670
«Το δεξί μάτι του κρανίου...»

178
00:11:46,670 --> 00:11:49,950
Αναφέρεται στο όνομα
μιας πόλης που υπήρχε κάποτε;

179
00:11:49,950 --> 00:11:52,410
Ή μήπως ήταν υπαινιγμός για τον δικό του θάνατο;

180
00:11:52,750 --> 00:11:56,010
Οι λευκές σελίδες που ακολουθούν δεν λένε τίποτα...

181
00:11:56,810 --> 00:11:58,870
Γι' αυτό βουτάμε!

182
00:11:58,870 --> 00:12:01,220
Έχουμε ένα όνειρο! Στο βυθό της θάλασσας!

183
00:12:02,430 --> 00:12:04,010
Αυτό είναι σωστό!

184
00:12:06,370 --> 00:12:08,330
Θα πετάξουμε!

185
00:12:09,680 --> 00:12:11,980
Όχι αν συνεχίσεις να τρως έτσι, δεν θα το κάνουμε!

186
00:12:16,930 --> 00:12:20,640
Είναι πολύ αργά, αλλά το βλέπω, Μπέλαμι.

187
00:12:20,640 --> 00:12:22,250
Ετοιμαστείτε να βγείτε στη στεριά.

188
00:12:23,090 --> 00:12:26,520
Οι ανόητοι που κυνηγούν τα όνειρα αξίζουν
περισσότερα από μερικά κομμάτια!

189
00:12:42,740 --> 00:12:48,640
«Την ημέρα που έφτασα στην Τζάγια.
Είσοδος για 21 Μαΐου 1122."

190
00:12:48,640 --> 00:12:50,860
Noland! Noland!

191
00:12:50,860 --> 00:12:53,700
«Με την προσγείωση στο νησί,
ακούσαμε παράξενα πουλιά

192
00:12:53,920 --> 00:13:00,420
και ο ήχος ενός πολύ μεγάλου
καμπάνα που έρχεται από το δάσος.

193
00:13:00,420 --> 00:13:06,050
Ο ήχος από αυτό το τεράστιο
η χρυσή καμπάνα αντήχησε παντού,

194
00:13:06,050 --> 00:13:10,540
σχεδόν σαν να επιδεικνύει το
ευημερία μιας πόλης από πολύ παλιά!

195
00:13:11,100 --> 00:13:16,510
Νομίζαμε ότι ξέραμε τα πάντα
αφού έζησε για μερικές δεκαετίες...»

196
00:13:16,510 --> 00:13:19,060
Noland! Noland!

197
00:13:19,060 --> 00:13:23,500
«...αλλά βιώνοντας την παροδικότητα
αυτού του πολιτισμού που άκμασε

198
00:13:23,500 --> 00:13:26,510
για πολύ καιρό στο πλατύ
ανοιχτή θάλασσα μας άφησε άφωνους!

199
00:13:26,830 --> 00:13:30,510
Ο ήχος του κουδουνιού είχε
σταματήσαμε στο δρόμο μας!»

200
00:13:33,400 --> 00:13:35,380
Ο Noland είναι τόσο ωραίος!

201
00:13:36,410 --> 00:13:39,380
Ουάου! Μια γιγάντια χρυσή καμπάνα!

202
00:13:39,380 --> 00:13:43,350
Περίμενε λίγο, γέρο!
Σου αρέσει τελικά ο Noland!

203
00:13:45,000 --> 00:13:46,140
Δες αυτό!

204
00:13:46,140 --> 00:13:48,290
Ουάου! Χρυσές καμπάνες!

205
00:13:48,850 --> 00:13:51,200
Λοιπόν, πώς ακριβώς είναι αυτοί οι «γίγαντες»;

206
00:13:52,210 --> 00:13:56,850
Δεν είναι αυτό το κουδούνι.
Είναι πλινθώματα σε σχήμα καμπάνας.

207
00:13:56,850 --> 00:13:58,690
Αυτά τα τρία τα βρήκαμε στον πυθμένα της θάλασσας.

208
00:13:58,690 --> 00:13:59,670
Πλίνθοι;

209
00:13:59,670 --> 00:14:02,110
Ω! Υπάρχει λοιπόν πραγματικά μια πόλη από χρυσό!

210
00:14:02,110 --> 00:14:04,780
Δεν το αποδεικνύουν.

211
00:14:04,780 --> 00:14:08,650
Θα μπορούσες να βρεις τόσο χρυσό σε οποιαδήποτε παλιά ερείπια.

212
00:14:09,070 --> 00:14:12,600
Αλλά αυτό το αποδεικνύει εκεί
ήταν πολιτισμός σε αυτόν τον τομέα.

213
00:14:13,000 --> 00:14:16,580
Τα πλινθώματα κατασκευάζονται για να έχουν τυποποιημένα βάρη.

214
00:14:17,020 --> 00:14:19,440
Που σημαίνει ότι χρησιμοποιούνταν για εμπόριο.

215
00:14:19,690 --> 00:14:23,460
Ναί. Και το παράξενο πουλί φωνάζει
αναφέρθηκε πριν από αυτό...

216
00:14:23,460 --> 00:14:24,580
Γεια σου, Masira!

217
00:14:26,950 --> 00:14:28,330
Ουάου! Υπάρχουν περισσότερα;!

218
00:14:28,330 --> 00:14:29,370
Αυτό είναι τεράστιο!

219
00:14:29,710 --> 00:14:30,700
Αυτά είναι όλα.

220
00:14:30,700 --> 00:14:32,750
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο όμορφο!

221
00:14:33,140 --> 00:14:35,060
Χρυσές καμπάνες και ένα πουλί...

222
00:14:35,060 --> 00:14:38,080
Υποθέτετε ότι ήταν σύμβολα της παλιάς Τζάγια;

223
00:14:39,310 --> 00:14:43,090
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι ήταν
μέρος κάποιου είδους μοντέλου.

224
00:14:43,560 --> 00:14:48,100
Αυτό εδώ λέγεται South Bird,
και εξακολουθούν να υπάρχουν σε αυτό το νησί!

225
00:14:48,100 --> 00:14:50,400
Ω! Έχουν περίεργες κλήσεις;

226
00:14:50,400 --> 00:14:52,230
Ναι. Όπως ακριβώς λέει το ημερολόγιο!

227
00:14:52,500 --> 00:14:56,650
Οι ναυτικοί χρησιμοποιούν εδώ και καιρό το South Birds για να...

228
00:14:59,310 --> 00:15:01,060
Ω, χάλια!

229
00:15:01,060 --> 00:15:02,620
Τι είναι αυτό;! Τι φταίει;!

230
00:15:02,620 --> 00:15:06,150
Αυτό είναι κακό! Παιδιά! Πηγαίνετε μέσα
το δάσος! Το νότιο δάσος!

231
00:15:06,520 --> 00:15:09,190
Ε;! Τι λες;!
Είσαι τρελός ρε γέροντα;!

232
00:15:09,190 --> 00:15:12,010
Πήγαινε να πιάσεις αυτό το πουλί! Αυτή τη στιγμή!

233
00:15:12,010 --> 00:15:13,510
Γιατί;! Για τι;!

234
00:15:13,510 --> 00:15:14,840
Γιατί χρειαζόμαστε ένα πουλί;

235
00:15:14,840 --> 00:15:19,940
Ακούστε προσεκτικά! Το Knock-Up Stream
πας για αύριο

236
00:15:19,940 --> 00:15:23,020
βρίσκεται ακριβώς νότια αυτού του ακρωτηρίου.

237
00:15:23,020 --> 00:15:24,810
Πώς θα φτάσετε εκεί;!

238
00:15:25,260 --> 00:15:27,440
Απλώς πλεύστε κατευθείαν εκεί, σωστά;

239
00:15:27,440 --> 00:15:29,530
Αυτή είναι η Grand Line, ξέρετε!

240
00:15:29,530 --> 00:15:32,990
Μόλις βρεθείτε στην ανοιχτή θάλασσα,
δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις τον προσανατολισμό σου!

241
00:15:32,990 --> 00:15:34,620
Αυτό είναι σωστό!

242
00:15:34,620 --> 00:15:39,250
Οδεύουμε προς τον ωκεανό, όχι ένα νησί,
οπότε δεν έχουμε οδηγό να βασιστούμε!

243
00:15:39,250 --> 00:15:42,270
Τότε πώς πάμε ευθεία νότια;

244
00:15:42,270 --> 00:15:45,580
Χρησιμοποιείς τη συμπεριφορά αυτού του πουλιού!

245
00:15:46,000 --> 00:15:49,380
Μερικοί τύποι ζώων έχουν
ακριβείς, εσωτερικούς μαγνήτες

246
00:15:49,380 --> 00:15:51,750
που τους επιτρέπουν να αποκτήσουν τον προσανατολισμό τους.

247
00:15:52,830 --> 00:15:55,210
Τότε είσαι πιο χαμηλά από ζώο, Ζορό!

248
00:15:55,450 --> 00:15:57,720
Σαν να είσαι οποιοσδήποτε να μιλήσεις!

249
00:15:58,070 --> 00:16:00,910
Τα South Birds είναι τα μεγαλύτερα από αυτά τα ζώα!

250
00:16:03,040 --> 00:16:06,270
Όσο απέραντη κι αν είναι η γη
ή θάλασσα που ρίχνονται,

251
00:16:06,270 --> 00:16:10,190
το σώμα τους θα δείχνει πάντα
την κατεύθυνση με ακρίβεια.

252
00:16:11,840 --> 00:16:15,070
Τέλος πάντων, χωρίς ένα από αυτά τα πουλιά,
δεν πας πουθενα!

253
00:16:15,070 --> 00:16:18,620
Δεν θα το πάρεις καν
ευκαιρία να πάτε στο νησί του ουρανού!

254
00:16:18,620 --> 00:16:19,950
Ε;!

255
00:16:19,950 --> 00:16:22,160
Γιατί μας το λες αυτό τώρα;!

256
00:16:22,830 --> 00:16:24,160
Κόψτε την φασαρία!

257
00:16:24,830 --> 00:16:28,170
Δεν υπάρχει χρόνος! Βιασύνη! Μην σκέφτεστε!

258
00:16:28,170 --> 00:16:30,950
Θέλεις να πάμε στο δάσος
μέσα στη νύχτα;!

259
00:16:30,950 --> 00:16:32,210
Αυτά τα ξέχασες!

260
00:16:34,180 --> 00:16:37,620
Θα ξεκινήσουμε με το beat-up πλοίο σας!

261
00:16:37,620 --> 00:16:41,120
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν υπήρχε χρόνος για πάρτι!

262
00:16:41,120 --> 00:16:43,100
Και πάλι γιατί μας το λες αυτό τώρα;!

263
00:16:43,290 --> 00:16:48,730
Ακούω! Φροντίστε να προλάβετε
τουλάχιστον ένα South Bird πριν την αυγή!

264
00:16:49,960 --> 00:16:51,150
Είναι σκοτάδι!

265
00:16:51,150 --> 00:16:53,250
Σταμάτα να με τραβάς!

266
00:16:54,010 --> 00:16:57,640
Δεν φταίω εγώ! Τα χέρια μου
κινούνται μόνοι τους!

267
00:16:57,860 --> 00:17:02,650
Το στομάχι μου είναι τόσο γεμάτο...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κυνηγήσω πουλιά...

268
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
Πού είναι αυτά τα περίεργα πουλιά;!

269
00:17:05,460 --> 00:17:07,980
Ας πιάσουμε ένα έτσι κι εμείς
μπορεί να επιστρέψει στο ποτό!

270
00:17:08,250 --> 00:17:10,450
Πώς καταλήξαμε να το κάνουμε αυτό τόσο ξαφνικά;!

271
00:17:10,970 --> 00:17:11,830
--Είσαι εμπόδιο!
--Ανθρωπος! Δεν μπορούσε να μας το είχε πει μέσα στη μέρα;!

272
00:17:15,510 --> 00:17:16,800
Γεια, πού είναι τα πουλιά;

273
00:17:16,800 --> 00:17:20,250
Αν ξέραμε πού ήταν,
δεν θα βγαίναμε να τα ψάχνουμε!

274
00:17:20,550 --> 00:17:22,980
Η μόνη μας ένδειξη είναι ότι έχουν μια περίεργη κλήση...

275
00:17:22,980 --> 00:17:25,980
Και μοιάζουν ακριβώς με αυτό το χρυσό άγαλμα...

276
00:17:25,980 --> 00:17:29,580
Υπάρχουν πραγματικά τέτοια πουλιά που δείχνουν χαζά;!

277
00:17:29,580 --> 00:17:33,480
Επιπλέον, η "περίεργη κλήση" είναι πολύ ασαφής!
Πώς να ξέρουμε;!

278
00:17:33,480 --> 00:17:36,940
Είπε ότι θα ξέραμε μόλις βρεθούμε στο δάσος...

279
00:17:39,730 --> 00:17:41,240
Μια περίεργη κλήση!

280
00:17:41,240 --> 00:17:42,220
Αυτό είναι όλο!

281
00:17:42,430 --> 00:17:43,310
Καλώς!

282
00:17:43,510 --> 00:17:45,870
Σε αυτό το σημείο, δεν έχουμε άλλη επιλογή!

283
00:17:45,870 --> 00:17:48,520
Έχουμε τρία δίχτυα. Ας χωρίσουμε
σε τρεις ομάδες και ψάξε!

284
00:17:48,520 --> 00:17:49,480
Δικαίωμα!

285
00:17:49,480 --> 00:17:53,880
Πάμε! Ας χτυπήσουμε αυτά τα παράξενα πουλιά!

286
00:17:53,880 --> 00:17:55,760
Εννοείς πιάσε!

287
00:18:01,910 --> 00:18:05,630
Μην ανησυχείς! Ό,τι κι αν συναντήσουμε,
Θα σε προστατέψω, Nami-san!

288
00:18:05,630 --> 00:18:07,020
Sanji-kun! Τι γίνεται με εμένα;!

289
00:18:07,020 --> 00:18:09,650
Κόλαση αν με νοιάζει! Σταματήστε να είστε ανασφαλείς!

290
00:18:09,650 --> 00:18:13,180
Σε κάθε περίπτωση, ας πιάσουμε ένα πουλί
έτσι μπορούμε να βγούμε από αυτό το δάσος!

291
00:18:13,500 --> 00:18:18,200
Ας ξεκινήσουμε ακούγοντας προσεκτικά
για εκείνο το πουλί που ακούσαμε νωρίτερα.

292
00:18:19,840 --> 00:18:21,110
Αυτό το κάλεσμα του πουλιού!

293
00:18:21,110 --> 00:18:23,900
Jooo! Βγαίνω! Joooo!

294
00:18:23,900 --> 00:18:24,370
Μπάσταρδος!

295
00:18:26,780 --> 00:18:28,500
Τι με πιάνεις;!

296
00:18:28,500 --> 00:18:31,960
Ω, Nami! Αυτό είναι ένα ωραίο πράγμα
ανέβηκες! Που το πήρες;

297
00:18:31,960 --> 00:18:33,330
Τι;

298
00:18:36,710 --> 00:18:38,170
Αράχνη!

299
00:18:38,490 --> 00:18:41,420
Ε; Είναι απλά μια αράχνη!
Καημένε... Έλα εδώ!

300
00:18:41,690 --> 00:18:45,500
Οι αράχνες είναι λάτρεις, βλάκας!
Πέταξέ το κάπου!

301
00:18:45,500 --> 00:18:48,490
Φύγε, Usopp! Βάζω στοίχημα ότι είναι δηλητηριώδες!

302
00:18:49,320 --> 00:18:51,060
Πέφτουν από τα δέντρα!

303
00:18:51,370 --> 00:18:52,880
Αυτό είναι πολύ χυδαίο!

304
00:18:53,170 --> 00:18:55,690
Μάλλον πρόκειται για είδος ταραντούλας!

305
00:18:55,690 --> 00:18:59,590
Δεν πειράζει! Δεν θα φτύνουν δηλητήριο
αρκεί να μην κάνουμε τίποτα!

306
00:18:59,570 --> 00:19:01,700
Πάλεψα με αράχνες εδώ και πολύ καιρό!

307
00:19:01,700 --> 00:19:05,600
Όχι, μπορείτε να με υπολογίσετε πότε
πρόκειται για ανατριχιαστικά σφάλματα όπως αυτό!

308
00:19:05,940 --> 00:19:09,750
Το ίδιο και εδώ! Τους μισώ εντελώς!
Εντελώς! Βιαστείτε και πετάξτε το μακριά!

309
00:19:09,750 --> 00:19:13,990
Ω; Αλλά εκείνοι οι σκώροι και
σαρανταποδαρούσες δεν σε ενοχλεί;

310
00:19:23,070 --> 00:19:24,630
Μισώ τους σκώρους και τις σαρανταποδαρούσες!

311
00:19:25,620 --> 00:19:27,990
Αχ! Μη με αφήνεις πίσω!

312
00:19:30,380 --> 00:19:31,840
Ακούω κραυγές...

313
00:19:31,840 --> 00:19:32,730
Ξέχνα τα.

314
00:19:37,670 --> 00:19:40,230
Μια σαρανταποδαρούσα, ε; Είναι πολύ μεγάλο...

315
00:19:40,620 --> 00:19:43,860
Δεν είναι ωραίο να σκοτώνεις τα πάντα. Καημένη...

316
00:19:44,380 --> 00:19:46,480
Αυτό παίρνει όταν προσπαθείς να μου επιτεθείς.

317
00:19:47,720 --> 00:19:48,650
Όμως...

318
00:19:48,650 --> 00:19:49,860
Τι;!

319
00:19:49,860 --> 00:19:51,910
Αυτός είναι ο δρόμος που μόλις πήραμε εδώ.

320
00:19:54,850 --> 00:19:57,190
Αυτό το κάλεσμα του πουλιού... Με αυτόν τον τρόπο.

321
00:19:58,400 --> 00:20:00,500
Προσέξτε αυτό το τέλμα.

322
00:20:02,190 --> 00:20:04,130
Γεια σου! Περιμένω για--!

323
00:20:08,660 --> 00:20:09,880
Γκόττσα!

324
00:20:09,880 --> 00:20:12,350
Κοίτα, Τσόπερ! Είναι ένας Άτλας!

325
00:20:12,350 --> 00:20:13,350
Ατλας;

326
00:20:13,350 --> 00:20:18,350
Ναι! Άτλαντες και Ηρακλής είναι
τα πιο θαυμασμένα ζωύφια στον κόσμο!

327
00:20:18,630 --> 00:20:20,820
Πραγματικά; Σκαθάρια;

328
00:20:20,820 --> 00:20:23,710
Δεν τα έχετε ακούσει ποτέ;!
Είναι πολύ δύσκολο να πιαστούν!

329
00:20:23,710 --> 00:20:26,030
Τι είναι καλύτερο, αυτοί ή το One Piece;!

330
00:20:26,030 --> 00:20:28,200
Χμ... Είναι δύσκολο!

331
00:20:28,440 --> 00:20:30,790
Λούφι! Κάτι υπάρχει και εδώ!

332
00:20:30,790 --> 00:20:32,910
Ω! Είναι Miyama!

333
00:20:33,380 --> 00:20:34,740
Πιάσε το!

334
00:20:36,120 --> 00:20:37,480
Πέταξε μακριά!

335
00:20:37,480 --> 00:20:38,320
Γιατί εσύ...!

336
00:20:40,960 --> 00:20:43,760
Μετά από αυτό! Μην το αφήσετε να ξεφύγει!

337
00:20:44,860 --> 00:20:47,330
Μια κυψέλη! Τρέξιμο!

338
00:21:00,340 --> 00:21:02,320
Τι συμβαίνει με αυτό το δάσος;!

339
00:21:03,470 --> 00:21:04,980
Λούφι! Κοιτάξτε εκεί!

340
00:21:04,980 --> 00:21:05,970
Είναι αυτό το πουλί!

341
00:21:05,970 --> 00:21:07,970
Έριξε τα μελίσσια!

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,490
Ε;!

343
00:21:10,490 --> 00:21:12,310
Ε; Είπε κάτι;!

344
00:21:14,120 --> 00:21:17,280
Είπε, "Θα σε σκοτώσω που εισέβαλες σε αυτό το δάσος!"

345
00:21:28,880 --> 00:21:33,060
Τώρα, τώρα, αγόρι! Μην μας τρελαίνεις!

346
00:21:33,060 --> 00:21:37,200
Δεν είναι ωραίο να εμφανίζεσαι ξαφνικά
τη νύχτα και ζητήστε χρυσό, παιδιά.

347
00:21:37,960 --> 00:21:41,350
Αδεια! Έχουμε δουλειά τώρα!

348
00:21:43,250 --> 00:21:45,110
Είστε σωματοφύλακες, ε;

349
00:21:45,110 --> 00:21:48,310
Έλα να το σκεφτείς, υπήρχε
ένας πειρατής ονόματι Κρίκετ...

350
00:21:48,600 --> 00:21:52,370
Άκουσα τη θλιβερή ιστορία σου
Οικογένεια Montblanc στην παμπ.

351
00:21:52,370 --> 00:21:53,770
Με συγκίνησε τόσο πολύ.

352
00:21:54,280 --> 00:21:59,690
Θησαυρός κάποιος άλλος αγωνίστηκε να
Το get έχει μια ξεχωριστή γεύση από μόνη της!

353
00:22:00,060 --> 00:22:03,630
Θέλετε να μάθετε πώς με λένε οι άνθρωποι;

354
00:22:03,630 --> 00:22:05,200
Η ύαινα!

355
00:22:09,510 --> 00:22:17,600
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

356
00:22:17,600 --> 00:22:27,660
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

357
00:22:36,160 --> 00:22:43,590
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

358
00:22:43,590 --> 00:22:52,010
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

359
00:22:52,010 --> 00:22:58,140
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

360
00:22:58,140 --> 00:23:08,490
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

361
00:23:09,030 --> 00:23:17,330
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

362
00:23:17,370 --> 00:23:20,460
Αυτή η μοναδική στιγμή...

363
00:23:25,730 --> 00:23:27,700
Παλιά! Πιάσαμε ένα πουλί!

364
00:23:27,700 --> 00:23:29,450
Ε-Τι έγινε, παλιά διαμαντοκεφαλή;!

365
00:23:29,450 --> 00:23:31,140
S-Συγγνώμη!

366
00:23:31,820 --> 00:23:34,240
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! Είμαστε αξιολύπητοι!

367
00:23:34,240 --> 00:23:35,970
Ο χρυσός έχει κλαπεί!

368
00:23:35,970 --> 00:23:38,420
Δεν πειράζει! Ξεχάστε αυτά τα σκουπίδια!

369
00:23:38,420 --> 00:23:39,870
Το σημάδι του Bellamy!

370
00:23:39,870 --> 00:23:40,960
Θα επιστρέψω μέχρι το πρωί!

371
00:23:41,620 --> 00:23:42,910
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

372
00:23:42,910 --> 00:23:46,170
«Τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα;!
Bellamy εναντίον της Saruyama Alliance"

373
00:23:46,170 --> 00:23:48,340
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


